1 00:02:37,500 --> 00:02:39,936 - Добро вече господине. - Шта кажеш на самцу? 2 00:02:40,127 --> 00:02:41,656 Можете ли се пријавити? 3 00:02:53,683 --> 00:02:54,650 Имате ли идентификацију? 4 00:02:54,934 --> 00:02:56,527 - Шта је било, не волиш готовину? 5 00:02:56,811 --> 00:03:00,441 - Узимамо готовину али треба ми идентификација, господине. 6 00:03:09,490 --> 00:03:10,241 Хвала. 7 00:03:14,453 --> 00:03:15,204 404. 8 00:03:25,923 --> 00:03:27,425 - Могу ли вам показати још нешто, господине? 9 00:03:27,717 --> 00:03:29,435 - У реду већ, Знам где је срање, овде. 10 00:03:29,719 --> 00:03:31,062 - Хвала, господине. - Све је у реду. 11 00:03:31,345 --> 00:03:31,971 - Надам се да вам је пријатан дан у Мајами Бичу. 12 00:03:32,263 --> 00:03:32,889 - Да. 13 00:04:02,668 --> 00:04:04,466 Да, ту сам. 14 00:04:04,754 --> 00:04:07,098 Не човече, учини то пре, направи вечерас. 15 00:04:07,381 --> 00:04:08,007 Вечерас. 16 00:04:09,759 --> 00:04:10,510 Да. 17 00:04:13,763 --> 00:04:16,061 Ок, буди оштар. 18 00:04:16,349 --> 00:04:17,145 видимо се. 19 00:04:22,355 --> 00:04:23,356 Стави то тамо. 20 00:04:38,412 --> 00:04:39,083 Ево, задржи га. 21 00:04:39,372 --> 00:04:40,168 - Хвала. 22 00:04:50,758 --> 00:04:52,510 - Молим те, не устај. 23 00:04:57,640 --> 00:05:00,985 Не желим да прекидам твој оброк. 24 00:05:01,268 --> 00:05:01,894 Свеет. 25 00:05:02,937 --> 00:05:04,735 Плоча до уста. 26 00:05:05,022 --> 00:05:06,069 Плоча до уста. 27 00:05:08,025 --> 00:05:12,121 Држите руке изнад стола у сваком тренутку, ок? 28 00:05:17,493 --> 00:05:19,746 - Шта дођавола радиш овде? 29 00:05:20,037 --> 00:05:22,381 - Не причај пуних уста. 30 00:05:22,665 --> 00:05:23,791 Није пристојно. 31 00:05:39,473 --> 00:05:40,941 Туллио је у 10. 32 00:05:41,225 --> 00:05:42,602 Са ким се састајеш? 33 00:05:44,228 --> 00:05:45,070 - Проститутка. 34 00:05:49,567 --> 00:05:51,820 - Једи своју гунгулу. 35 00:05:52,111 --> 00:05:55,240 Прича за лаку ноћ ће имати несрећан крај. 36 00:06:08,335 --> 00:06:09,461 Једи своје шкампе. 37 00:06:12,131 --> 00:06:14,225 Помислите на све гладне људе. 38 00:06:14,508 --> 00:06:16,135 Да ли ти је мајка то икада рекла? 39 00:06:16,427 --> 00:06:17,679 Мој је. 40 00:06:17,970 --> 00:06:20,393 Говорио сам у кутији и послао им. 41 00:06:20,681 --> 00:06:22,854 Одрезала ми је уво. 42 00:06:23,142 --> 00:06:23,768 Устани. 43 00:06:30,274 --> 00:06:31,947 Извади новчаник. 44 00:06:44,914 --> 00:06:46,416 Баци панталоне. 45 00:06:50,669 --> 00:06:52,012 - Кучкин син. 46 00:07:00,262 --> 00:07:01,855 - Скини кравату. 47 00:07:04,850 --> 00:07:06,102 Раскопчај мајицу. 48 00:07:08,145 --> 00:07:08,896 Предњи део. 49 00:07:12,441 --> 00:07:14,364 Предњи део твоје кошуље. 50 00:07:18,280 --> 00:07:19,782 Ја сам ту, зар не? 51 00:07:20,825 --> 00:07:22,077 ту сам. 52 00:07:30,084 --> 00:07:31,256 прелепо је. 53 00:07:32,878 --> 00:07:34,130 Изгледа сјајно на теби. 54 00:07:34,421 --> 00:07:35,388 - То је моје дупе. 55 00:07:38,300 --> 00:07:39,222 То је моје дупе. 56 00:07:41,428 --> 00:07:42,520 Не узимај то. 57 00:07:43,514 --> 00:07:44,766 - У тоалет. 58 00:07:53,065 --> 00:07:55,159 - Не разумеш, човече. 59 00:07:55,442 --> 00:07:56,614 Ако бисте могли да се поделите са тим ледом, 60 00:07:56,902 --> 00:07:58,449 Ја сам мртав човек. 61 00:07:58,737 --> 00:07:59,363 молим те. 62 00:08:00,531 --> 00:08:02,283 - Седи на каду. 63 00:08:03,826 --> 00:08:06,420 Give me your left hand, come on. 64 00:08:09,582 --> 00:08:11,801 Put your hand through there. 65 00:08:12,084 --> 00:08:13,882 Дај ми другу руку. 66 00:08:26,390 --> 00:08:30,486 Да, нема позива за 404 until tomorrow morning, okay? 67 00:08:32,104 --> 00:08:33,856 Хвала ти, душо. 68 00:08:40,196 --> 00:08:42,790 - They'll kill me, you, bastard. 69 00:09:24,490 --> 00:09:25,241 - Хеј- 70 00:09:28,160 --> 00:09:30,128 The timing chain is loose. 71 00:09:30,412 --> 00:09:31,413 Управљач је искључен. 72 00:09:31,705 --> 00:09:32,627 Као и карбуратори. 73 00:09:32,915 --> 00:09:35,418 Check the alignment because it's pulling to the right. 74 00:09:35,709 --> 00:09:36,835 Ох, ах, опери га. 75 00:09:39,255 --> 00:09:40,177 - Јеби се. 76 00:09:50,349 --> 00:09:52,647 - You'd like to, wouldn't you? 77 00:10:13,664 --> 00:10:15,883 Andy Hammon, Andy Hammon, 78 00:10:16,166 --> 00:10:19,966 please report to Mr. Booth's office одмах. 79 00:10:43,610 --> 00:10:45,078 - Да ли је ово место где треба да будем? 80 00:10:45,362 --> 00:10:46,488 - Како се зовеш? 81 00:10:46,780 --> 00:10:47,997 - Анди Хаммон. 82 00:10:48,282 --> 00:10:50,205 - Анди Хаммон, овамо. 83 00:10:50,492 --> 00:10:51,664 - Како се зовеш? 84 00:10:51,952 --> 00:10:52,498 - Граце. 85 00:10:52,786 --> 00:10:53,582 - Здраво, Граце. 86 00:11:01,628 --> 00:11:04,222 - Хтели сте да ме видите, господине? 87 00:11:04,506 --> 00:11:07,931 - Младићу, разумем био си увредљив за моју ћерку. 88 00:11:08,218 --> 00:11:08,844 - Шта? 89 00:11:10,846 --> 00:11:12,314 - Колико дуго радиш овде? 90 00:11:12,598 --> 00:11:13,349 10 дана. 91 00:11:13,640 --> 00:11:14,732 - Онда сте сигурно овде довољно дуго 92 00:11:15,017 --> 00:11:16,269 да разумем да не трпим 93 00:11:16,560 --> 00:11:18,688 ружни језик у присуству мојих купаца. 94 00:11:18,979 --> 00:11:19,855 - Да, господине. 95 00:11:20,147 --> 00:11:21,945 Али знао сам да је твоја ћерка била твоја ћерка, 96 00:11:22,232 --> 00:11:23,734 а не купац. 97 00:11:24,026 --> 00:11:26,529 - Младићу, не остављаш ми избора. 98 00:11:26,820 --> 00:11:28,367 Прикупите своје плате. 99 00:11:28,655 --> 00:11:30,157 - Отпуштен сам? 100 00:11:30,449 --> 00:11:32,417 Шта сте друго очекивали? 101 00:11:32,701 --> 00:11:34,874 - Па, надао сам се после јутрошњи увод 102 00:11:35,162 --> 00:11:38,041 за удварање, брак, постати твој зет. 103 00:11:38,332 --> 00:11:40,630 Преузми породични посао. 104 00:11:50,469 --> 00:11:51,220 - Излази. 105 00:12:22,418 --> 00:12:23,419 - Урадићу то. 106 00:12:23,710 --> 00:12:25,587 - Све је у реду са мном. 107 00:12:30,217 --> 00:12:32,970 - Шта дођавола он ради са твојим колима? 108 00:12:33,262 --> 00:12:35,230 Дај ми Јејтса на телефон. 109 00:12:44,690 --> 00:12:45,657 - Хеј, Анди! 110 00:12:45,941 --> 00:12:47,488 Клони се тог аута! 111 00:12:47,776 --> 00:12:50,905 - Госпођица Боотх ми је рекла да јој је тајминг нестао. 112 00:12:51,196 --> 00:12:52,493 - Отпуштени сте. 113 00:12:52,781 --> 00:12:55,785 Сада излази или ћу те избацити. 114 00:12:57,119 --> 00:12:57,870 - У реду. 115 00:13:18,557 --> 00:13:19,479 Врати се! 116 00:13:19,766 --> 00:13:20,392 проклет био! 117 00:13:24,438 --> 00:13:25,064 - Госпођо. 118 00:13:40,204 --> 00:13:43,549 - Рећи ћемо полицији да вам врати ауто. 119 00:15:05,956 --> 00:15:06,707 - Проклетство. 120 00:15:59,968 --> 00:16:00,719 Ох. 121 00:16:25,118 --> 00:16:27,541 Апсолутно шокантно. 122 00:16:34,670 --> 00:16:36,013 - Еддие. 123 00:16:36,296 --> 00:16:37,422 - Где је Паула? 124 00:16:39,466 --> 00:16:41,639 - Драги дечко, зар не разумеш да је једини начин 125 00:16:41,927 --> 00:16:43,725 држати се значи пустити? 126 00:20:13,263 --> 00:20:14,014 - Па? 127 00:20:15,682 --> 00:20:18,606 - Даћу ти понуду не можете одбити. 128 00:20:18,894 --> 00:20:19,736 - Стварно? 129 00:20:20,020 --> 00:20:20,646 - Ух-хух. 130 00:20:22,105 --> 00:20:22,947 - Одбијам. 131 00:20:25,025 --> 00:20:27,744 - Желим да се удружим са тобом. 132 00:20:28,028 --> 00:20:28,699 - Да ли певаш? 133 00:20:28,987 --> 00:20:32,116 - Не, али ја сам сјајан механичар. 134 00:20:32,407 --> 00:20:33,408 Не можеш ни да задржиш посао. 135 00:20:33,700 --> 00:20:34,451 - Али остао сам са стране. 136 00:20:34,743 --> 00:20:35,960 Желите да купите украдену имовину? 137 00:20:36,244 --> 00:20:37,496 - Каква? 138 00:20:37,787 --> 00:20:39,164 - Острво Менхетн. 139 00:20:40,415 --> 00:20:42,838 Твој тата ме је прочитао и начин на који возиш тај ауто, 140 00:20:43,126 --> 00:20:44,673 Могу да те претворим у прву даму која ће победити 141 00:20:44,961 --> 00:20:46,053 Инди 500. 142 00:20:46,338 --> 00:20:48,386 - Не такмичим се са мушкарцима. 143 00:20:51,468 --> 00:20:53,641 - Дакле, нећемо се такмичити. 144 00:20:53,929 --> 00:20:55,727 хајде да се венчамо. 145 00:20:56,014 --> 00:20:58,733 - Ко више верује у брак? 146 00:20:59,893 --> 00:21:00,644 - Нико. 147 00:21:02,228 --> 00:21:04,151 Трудим се да будем јединствен. 148 00:21:06,191 --> 00:21:08,535 - Толико се трудиш. 149 00:21:08,818 --> 00:21:10,286 Постаје досадно. 150 00:21:12,739 --> 00:21:14,082 - Претпостављам из вашег става 151 00:21:14,366 --> 00:21:15,959 да вођење љубави не долази у обзир. 152 00:21:22,582 --> 00:21:25,256 - Да сам на твом месту, ишао бих тим путем. 153 00:21:31,883 --> 00:21:34,386 - Још увек имам посла да разговарам са вама о томе. 154 00:21:34,678 --> 00:21:35,725 Имам нешто да ти покажем 155 00:21:36,012 --> 00:21:37,889 то је заиста изванредно. 156 00:21:38,181 --> 00:21:38,807 - Хеј- 157 00:21:40,058 --> 00:21:43,528 Зашто све што кажеш звучи прљаво? 158 00:21:52,821 --> 00:21:53,572 - Паула? 159 00:21:55,073 --> 00:21:55,824 - Овде горе. 160 00:22:00,787 --> 00:22:02,380 - Чији је то ауто? 161 00:22:08,003 --> 00:22:09,129 У реду, ко је то био? 162 00:22:09,421 --> 00:22:11,219 ста се десава? 163 00:22:11,506 --> 00:22:13,053 Ништа се не дешава. 164 00:22:13,341 --> 00:22:14,558 - Ко је то био? 165 00:22:14,843 --> 00:22:17,221 - То је био механичар који је некада радио за мог оца 166 00:22:17,512 --> 00:22:20,482 који је добио отказ и желео назад свој посао. 167 00:22:23,351 --> 00:22:24,102 Еддие. 168 00:22:27,897 --> 00:22:29,490 - Он је разлог зашто си напустио забаву? 169 00:22:29,774 --> 00:22:31,902 - Напустио сам журку јер ми је било досадно. 170 00:22:32,193 --> 00:22:34,036 Хвала милион. 171 00:22:34,320 --> 00:22:36,118 - Шта ти је требало толико дуго? 172 00:22:38,199 --> 00:22:39,701 - Звао сам Чикаго. 173 00:22:41,036 --> 00:22:44,131 Рекао сам им да се њихови људи никада нису појавили. 174 00:22:46,583 --> 00:22:47,459 Чекај мало, Паул. 175 00:22:47,751 --> 00:22:48,297 Забога. 176 00:22:48,585 --> 00:22:50,303 Дај му то, Тони. 177 00:22:50,587 --> 00:22:51,258 Где је та огрлица? 178 00:22:51,546 --> 00:22:52,092 Где је, ти дебело копиле? 179 00:22:52,380 --> 00:22:54,178 Не знам! 180 00:22:54,466 --> 00:22:55,308 Имаш партнера, а? 181 00:22:57,010 --> 00:22:57,556 Држите их чвршће, чвршће! 182 00:22:57,844 --> 00:22:58,891 - Не могу да дишем! 183 00:22:59,179 --> 00:23:00,021 Хоћеш ли нам рећи? 184 00:23:01,139 --> 00:23:02,812 Реци нам где је огрлица, одмах! 185 00:23:03,099 --> 00:23:04,396 - Не знам. 186 00:23:04,684 --> 00:23:05,560 Не знам! 187 00:24:12,836 --> 00:24:13,837 - Ово преуправљање? 188 00:24:14,129 --> 00:24:14,675 - Не, господине. 189 00:24:14,963 --> 00:24:16,215 Не, ово је веома добра рука у аутомобилима. 190 00:24:16,506 --> 00:24:17,302 Веома стабилан. 191 00:24:18,508 --> 00:24:20,226 - Који је највећи степен преноса, запремина 192 00:24:20,510 --> 00:24:21,807 и компресија на овој ствари? 193 00:24:22,095 --> 00:24:22,641 Само тренутак, господине, 194 00:24:22,929 --> 00:24:24,306 и ја ћу вам дати спецификације. 195 00:24:24,597 --> 00:24:25,223 Извините. 196 00:24:26,266 --> 00:24:29,190 - Највећи однос преноса је 0,85 према један. 197 00:24:29,477 --> 00:24:31,900 Запремина је 351 кубних инча. 198 00:24:32,188 --> 00:24:33,781 А компресија је 11 према један. 199 00:24:34,065 --> 00:24:35,783 Има ли још нешто? 200 00:24:36,734 --> 00:24:37,485 - Да. 201 00:24:41,990 --> 00:24:44,243 Уђите у моју канцеларију, молим. 202 00:24:45,451 --> 00:24:46,373 - У реду. 203 00:24:54,502 --> 00:24:57,381 Имао сам осећај да ћу те видети овде јутрос. 204 00:24:57,672 --> 00:24:58,389 Чекам. 205 00:24:58,673 --> 00:24:59,890 - Ти си сјајан. 206 00:25:00,175 --> 00:25:01,848 Имате додатну чулну перцепцију. 207 00:25:02,135 --> 00:25:05,264 - Ох, само имаш лошу навику виси около. 208 00:25:05,555 --> 00:25:07,853 - Хоћеш да урадиш нешто поводом тога? 209 00:25:09,976 --> 00:25:10,898 - У реду. 210 00:25:12,270 --> 00:25:13,021 - Шта? 211 00:25:14,480 --> 00:25:15,902 - Скини се. 212 00:25:16,191 --> 00:25:16,817 - Не. 213 00:25:19,319 --> 00:25:20,320 Хоћеш ли некога задржати? 214 00:25:20,612 --> 00:25:21,534 - То није играчка. 215 00:25:21,821 --> 00:25:23,038 - Па, мора да га имаш из неког разлога. 216 00:25:23,323 --> 00:25:25,701 - Да, то је за показивање. 217 00:25:25,992 --> 00:25:28,290 Пиштољи ме плаше живот. 218 00:25:31,456 --> 00:25:33,049 - Нема пиштоља. 219 00:25:33,333 --> 00:25:35,381 Није баш добар механичар. 220 00:25:35,668 --> 00:25:37,386 Промашај <и>као сексуални манијак. 221 00:25:39,339 --> 00:25:40,511 шта радиш? 222 00:25:42,133 --> 00:25:44,386 - Бавим се украденом имовином. 223 00:25:45,845 --> 00:25:46,596 - Добро. 224 00:25:48,223 --> 00:25:50,225 Касице прасице, тегле за колаче. 225 00:25:59,025 --> 00:25:59,776 - Лепа? 226 00:26:01,361 --> 00:26:02,112 - Да. 227 00:26:03,279 --> 00:26:04,701 Веома су фини. 228 00:26:07,909 --> 00:26:08,910 Одакле ти то? 229 00:26:09,202 --> 00:26:11,079 - Ах, то је пословна тајна. 230 00:26:11,371 --> 00:26:14,375 Могао бих да ти дам сјајан договор о томе. 231 00:26:37,605 --> 00:26:39,573 - Не, не, не, враћам се у три. 232 00:26:39,857 --> 00:26:40,699 - Јутро, драга. 233 00:26:40,984 --> 00:26:41,610 Дођи овамо. 234 00:26:41,901 --> 00:26:43,278 - Почели смо да бринемо. 235 00:26:43,569 --> 00:26:44,115 - Извини, тата. 236 00:26:44,404 --> 00:26:45,121 Невероватан саобраћај. 237 00:26:45,405 --> 00:26:46,497 - Зашто ми ниси дао да те покупим? 238 00:26:46,781 --> 00:26:47,657 - Не смета ми да возим. 239 00:26:47,949 --> 00:26:48,575 Ох, јесам ли закаснио? 240 00:26:48,866 --> 00:26:49,492 - Хајде. 241 00:26:49,784 --> 00:26:50,376 Они држе сто. 242 00:26:50,660 --> 00:26:51,502 - Тата. 243 00:26:51,786 --> 00:26:52,582 - Ммм-хмм? 244 00:26:52,870 --> 00:26:53,621 - Знаш оног механичара? 245 00:26:53,913 --> 00:26:55,210 Онај који си отпустио пре пар дана? 246 00:26:55,498 --> 00:26:56,124 - Ммм-хмм. 247 00:26:57,458 --> 00:27:01,679 - Па, управо је покушао да ми прода огрлицу. 248 00:27:01,963 --> 00:27:03,931 Пет дијаманата у облику крушке. 249 00:27:20,606 --> 00:27:22,700 - У реду, Хамоне, идемо. 250 00:27:22,984 --> 00:27:24,156 - Заузета сам. 251 00:27:24,444 --> 00:27:25,570 - Чуо сам. 252 00:27:26,946 --> 00:27:30,496 - Ви момци не дајете момку било какву приватност, зар не? 253 00:27:30,783 --> 00:27:33,081 - Хајде, хоћу нешто да ти покажем. 254 00:27:33,369 --> 00:27:33,995 - У реду. 255 00:27:47,258 --> 00:27:48,100 - Познато? 256 00:27:50,928 --> 00:27:52,396 Тони Лакава, Чикаго. 257 00:27:52,680 --> 00:27:53,806 Два хапшења, поседовање, украдена роба, 258 00:27:54,098 --> 00:27:55,475 али нема осуде. 259 00:27:57,101 --> 00:27:57,852 - У реду. 260 00:28:08,029 --> 00:28:08,780 $1500. 261 00:28:10,865 --> 00:28:11,866 Кредитне картице. 262 00:28:15,036 --> 00:28:16,128 - Стави ово са његовим стварима. 263 00:28:16,412 --> 00:28:17,334 Да, господине. 264 00:28:17,622 --> 00:28:18,248 - Жуч, Хамоне. 265 00:28:18,539 --> 00:28:19,665 Много проклете жучи 266 00:28:19,957 --> 00:28:20,879 доћи доле и рећи нам да ћеш 267 00:28:21,167 --> 00:28:21,884 играјте директно са нама. 268 00:28:22,168 --> 00:28:23,215 И знам твоју игру. 269 00:28:23,503 --> 00:28:25,130 Ви момци из осигурања, желиш својих 10% 270 00:28:25,231 --> 00:28:27,507 док ми разбијамо гузице покушавам да добијем неколико осуда. 271 00:28:27,590 --> 00:28:29,346 Срање. Све што вас занима ставља људе у затвор. 272 00:28:29,634 --> 00:28:30,180 имаш пупољак-- 273 00:28:30,468 --> 00:28:32,766 - Радите аљкаво и мислите аљкаво. 274 00:28:33,054 --> 00:28:34,556 Узео си ту огрлицу. 275 00:28:34,847 --> 00:28:35,769 Ако бисте нам рекли шта се дешава, 276 00:28:36,057 --> 00:28:37,730 покрили бисмо тог дебелог човека као ћебе. 277 00:28:38,017 --> 00:28:38,859 - Ти би га угушио. 278 00:28:39,143 --> 00:28:43,114 Изгубио би га а ти би разнео комад. 279 00:28:44,941 --> 00:28:48,536 - Пођи са мном у канцеларију, Хаммон. 280 00:28:48,820 --> 00:28:49,446 Само боље пођи. 281 00:28:49,737 --> 00:28:51,705 Починили сте кривично дело. 282 00:29:09,424 --> 00:29:11,847 Хвала ти, Јун, хвала ти. 283 00:29:12,135 --> 00:29:12,761 Хамон? 284 00:29:15,096 --> 00:29:16,894 Царлос, дај ми Стинсонов досије. 285 00:29:17,181 --> 00:29:19,058 Узмите убиство полиције Мајамија. 286 00:29:19,350 --> 00:29:20,818 Позови тог капетана у ОЦБ, види шта хоће. 287 00:29:21,102 --> 00:29:21,648 - Добро. 288 00:29:21,936 --> 00:29:23,483 - Побрини се за ово. 289 00:29:28,609 --> 00:29:29,861 Предај то, Хаммон. 290 00:29:30,153 --> 00:29:31,200 - Шта? 291 00:29:31,487 --> 00:29:32,363 - Огрлица, без игара. 292 00:29:32,655 --> 00:29:33,577 ја то желим. 293 00:29:33,865 --> 00:29:34,707 - Даћу ти га чим будем 294 00:29:34,991 --> 00:29:35,742 завршио са тим, ок? 295 00:29:36,033 --> 00:29:36,579 - Желим то сада. 296 00:29:36,868 --> 00:29:37,414 - Треба ми. 297 00:29:37,702 --> 00:29:38,544 - Добићете својих 10%. 298 00:29:38,828 --> 00:29:39,454 - Рекао сам ти да ми треба. 299 00:29:39,745 --> 00:29:40,371 ионако га немам. 300 00:29:40,663 --> 00:29:42,791 - Па где је дођавола? 301 00:29:44,083 --> 00:29:46,085 - То је место где могу да га набавим када ми затреба. 302 00:29:46,377 --> 00:29:47,503 - Можете га добити одмах! 303 00:29:47,795 --> 00:29:51,015 Слушај, направио сам оружану пљачку. 304 00:29:53,176 --> 00:29:55,053 - Ох, ако идеш да тако разговараш са мном, 305 00:29:55,344 --> 00:29:59,315 Форд Пиерце, боље понеси парче папира са тобом. 306 00:30:08,691 --> 00:30:11,410 Ово је диван комад, Форд. 307 00:30:11,694 --> 00:30:12,661 - Рекли су да морам да сарађујем са вама, 308 00:30:12,945 --> 00:30:15,448 али нису рекли колико далеко морам да идем. 309 00:30:15,740 --> 00:30:17,208 Сада се губи одавде. 310 00:30:21,537 --> 00:30:22,288 - У реду. 311 00:30:25,833 --> 00:30:28,507 - Карло, шта имаш? 312 00:30:28,794 --> 00:30:29,795 - Ево најновијих информација о драгуљу 313 00:30:30,087 --> 00:30:31,304 мачевање осумњичених. 314 00:30:37,094 --> 00:30:38,687 Еддие Стелл, 35 година. 315 00:30:39,680 --> 00:30:41,148 Рођен у Мајамију. 316 00:30:41,432 --> 00:30:44,276 Породица, тешка у рекету. 317 00:30:44,560 --> 00:30:47,188 Стелл је дипломирао на Универзитету у Мајамију. 318 00:30:47,480 --> 00:30:48,732 Диплома из бизниса. 319 00:30:49,023 --> 00:30:51,151 Финансијска школа Бен Вхардон. 320 00:30:51,442 --> 00:30:53,444 Вреди око два милиона. 321 00:30:53,736 --> 00:30:55,659 Поседује Стелл Фисхериес. 322 00:30:55,947 --> 00:30:59,292 Стелл Ланд анд Цонструцтион Цомпани. 323 00:30:59,575 --> 00:31:02,579 Велике инвестиције у некретнине. 324 00:31:02,870 --> 00:31:04,964 То је Паула Боотх, ћерка. 325 00:31:05,248 --> 00:31:08,923 Похађао енглеске државне школе, затим Радклиф. 326 00:31:09,210 --> 00:31:11,429 Она узима часове летења од Едија. 327 00:31:11,712 --> 00:31:13,055 То је његов авион. 328 00:31:13,339 --> 00:31:15,433 Брзи скок у Насау. 329 00:31:15,716 --> 00:31:17,559 Понекад само преко ноћи. 330 00:31:18,886 --> 00:31:20,684 Види тамо Питера Бринкера. 331 00:31:20,972 --> 00:31:22,565 Млади континентални тип. 332 00:31:22,848 --> 00:31:25,897 Извоз и увоз скупих драгуља. 333 00:31:26,185 --> 00:31:28,779 Пол Бут, рођен у Лондону. 334 00:31:29,063 --> 00:31:30,280 66 година. 335 00:31:30,565 --> 00:31:33,535 Удовац, једно дете, ћерка. 336 00:31:33,818 --> 00:31:35,786 Сазнали смо да је живео краљевски. 337 00:31:36,070 --> 00:31:36,696 Радови. 338 00:31:38,364 --> 00:31:40,412 Ухваћен је у корпоративном звонику. 339 00:31:40,700 --> 00:31:42,122 Био истиснут. 340 00:31:42,410 --> 00:31:44,754 Испустио је сав свој новац покушавајући да узврати. 341 00:31:45,037 --> 00:31:46,459 Дошао је у Насау. 342 00:31:46,747 --> 00:31:49,170 После годину дана преселио се у Мајами. 343 00:31:49,458 --> 00:31:52,257 Платио 600.000 долара за продавницу аутомобила. 344 00:31:52,545 --> 00:31:55,799 Још увек покушавамо да уђемо у траг извор тог новца. 345 00:31:56,090 --> 00:31:58,309 Платио 175.000 долара за ту кућу. 346 00:32:00,011 --> 00:32:03,982 - Али реци ми зашто је курир убијен? 347 00:32:04,265 --> 00:32:05,562 Мислим, ово није први пут 348 00:32:05,850 --> 00:32:08,854 да је роба није испоручено на време. 349 00:32:09,145 --> 00:32:10,237 - Звао сам Чикаго. 350 00:32:10,521 --> 00:32:11,147 - Звао си их? 351 00:32:11,439 --> 00:32:12,235 Забога, зашто? 352 00:32:12,523 --> 00:32:13,775 - Тата, молим те! 353 00:32:14,066 --> 00:32:17,036 - Да им кажем да је њихов човек опљачкан. 354 00:32:17,320 --> 00:32:19,038 И твој пријатељ је то урадио. 355 00:32:20,239 --> 00:32:22,116 - Ох, то је сјајно. 356 00:32:22,408 --> 00:32:24,627 Сада ће бити убијен. 357 00:32:24,910 --> 00:32:25,877 - Нема великог губитка. 358 00:32:29,123 --> 00:32:30,295 - Не разумем те. 359 00:32:30,583 --> 00:32:31,709 - Овај тип је вероватно аматер 360 00:32:32,001 --> 00:32:33,378 покушавајући сам да постигне гол. 361 00:32:33,669 --> 00:32:35,467 Реч на улици каже он није повезан. 362 00:32:35,755 --> 00:32:38,008 Отишао је за тим комадом, он ће поћи за целим пакетом. 363 00:32:38,299 --> 00:32:40,301 Сутра га морају извести. 364 00:32:40,593 --> 00:32:41,219 - Не. 365 00:32:42,553 --> 00:32:45,477 - Хеј, не можемо га пустити да јаше. 366 00:32:45,765 --> 00:32:48,518 Не са три милиона долара ствари на линији. 367 00:32:48,809 --> 00:32:49,435 - Не. 368 00:32:53,314 --> 00:32:54,907 Остави га на миру. 369 00:33:00,863 --> 00:33:02,285 - Како то мислиш оставити га на миру? 370 00:33:02,573 --> 00:33:04,325 Зашто га штитити? 371 00:33:04,617 --> 00:33:07,461 - Изгледа да си заборавио да имамо договор. 372 00:33:07,745 --> 00:33:09,247 Нећеш изводити људе. 373 00:33:09,538 --> 00:33:10,130 - Дођавола с тим. 374 00:33:10,414 --> 00:33:11,711 Ово је другачије! 375 00:33:13,084 --> 00:33:15,086 - Ништа није толико другачије. 376 00:33:15,378 --> 00:33:18,257 А ако јесте, све је искључено. 377 00:33:18,547 --> 00:33:19,264 Све. 378 00:34:28,659 --> 00:34:29,410 - Хвала. 379 00:34:39,420 --> 00:34:40,091 Вау! 380 00:34:40,379 --> 00:34:40,925 Ах! 381 00:34:41,213 --> 00:34:41,839 Ах! 382 00:34:44,884 --> 00:34:45,680 - Где је? 383 00:34:45,968 --> 00:34:47,515 Где је та огрлица? 384 00:34:47,803 --> 00:34:48,349 - Ох! 385 00:34:48,637 --> 00:34:49,183 Смири се с њим. 386 00:34:49,472 --> 00:34:51,099 Он ће разговарати са нама. 387 00:34:56,145 --> 00:34:56,896 - Боже. 388 00:35:01,025 --> 00:35:04,620 Ах! 389 00:35:11,952 --> 00:35:15,798 - Бранди ће те повредити ако не причаш. 390 00:35:20,669 --> 00:35:23,969 Исекао си лобању са тим дебелим гадом, зар не? 391 00:35:36,435 --> 00:35:39,359 Нисмо завршили са тобом. 392 00:36:07,132 --> 00:36:08,554 - Идем по доктора. 393 00:36:08,843 --> 00:36:09,469 - Не. 394 00:36:12,012 --> 00:36:12,763 немој. 395 00:36:14,390 --> 00:36:15,141 Немој! 396 00:36:16,517 --> 00:36:18,611 Доктор не може ништа. 397 00:36:21,605 --> 00:36:22,902 - Паковање леда? 398 00:36:23,190 --> 00:36:24,533 - Не. 399 00:36:24,817 --> 00:36:26,819 Врућа облога? 400 00:36:27,111 --> 00:36:28,158 - Трансплантација. 401 00:36:29,071 --> 00:36:29,822 Ох. 402 00:36:33,576 --> 00:36:36,329 Имаш веома грубог дечка. 403 00:36:54,889 --> 00:36:55,981 - Ко си ти? 404 00:36:58,183 --> 00:37:00,106 - Мислиш шта да радим? 405 00:37:00,394 --> 00:37:01,020 - Да. 406 00:37:02,021 --> 00:37:03,694 шта радиш? 407 00:37:03,981 --> 00:37:07,201 Могао би бити неко веома паметан. 408 00:37:07,484 --> 00:37:09,407 Или бисте могли бити срећни аматер. 409 00:37:09,695 --> 00:37:13,199 - Могао бих да будем веома паметан срећни аматер. 410 00:37:13,490 --> 00:37:15,709 - Престани да играш игрице. 411 00:37:15,993 --> 00:37:16,915 Ти ниси из Мајамија. 412 00:37:17,202 --> 00:37:17,828 - Добро. 413 00:37:19,288 --> 00:37:21,165 - Овде сте само три недеље. 414 00:37:21,457 --> 00:37:22,083 - У реду. 415 00:37:23,584 --> 00:37:24,506 - Из Чикага. 416 00:37:24,793 --> 00:37:25,419 - Добро. 417 00:37:27,671 --> 00:37:32,142 Штедио сам та дијамантска огрлица за тебе. 418 00:37:32,426 --> 00:37:34,599 - Ох, то је стварно слатко. 419 00:37:34,887 --> 00:37:37,936 - Вреди четврт милиона. 420 00:37:38,223 --> 00:37:42,194 Урадио остатак пошиљке већ сте дошли из Чикага? 421 00:37:48,091 --> 00:37:49,342 - Полицајац - 422 00:37:51,028 --> 00:37:51,950 - Не. 423 00:37:54,865 --> 00:37:56,117 - Савршено. 424 00:37:56,408 --> 00:37:58,376 Истраживач осигурања. 425 00:38:01,121 --> 00:38:03,874 Радим само за 10%. 426 00:38:05,960 --> 00:38:08,839 - Знаш да си преко главе 427 00:38:09,129 --> 00:38:11,097 и да ти не могу помоћи. 428 00:38:13,384 --> 00:38:16,388 - Волео би, зар не? 429 00:38:59,638 --> 00:39:01,606 Одељење за спровођење закона Флориде. 430 00:39:01,890 --> 00:39:03,437 - Да, Форд Пиерце, молим те. 431 00:39:03,726 --> 00:39:04,898 Ко зове, молим? 432 00:39:05,185 --> 00:39:06,437 - Анди Хаммон. 433 00:39:06,729 --> 00:39:08,481 Само тренутак. 434 00:39:09,523 --> 00:39:10,991 - Шта хоћеш, Хамоне? 435 00:39:11,275 --> 00:39:13,573 - Они ће направити свој потез са Чикагом 436 00:39:13,861 --> 00:39:15,738 било када од сада. 437 00:39:16,030 --> 00:39:17,907 Како знаш? 438 00:39:19,074 --> 00:39:20,417 - Реакција црева. 439 00:39:20,701 --> 00:39:21,953 - Ох, забога. 440 00:39:22,244 --> 00:39:23,917 Гледај, само задржи пази на њих, хоћеш ли? 441 00:39:24,204 --> 00:39:26,457 Еддие Стелл, старац, сви. 442 00:39:26,749 --> 00:39:27,875 - И девојка? 443 00:39:29,585 --> 00:39:30,336 - Да. 444 00:39:32,129 --> 00:39:34,382 Да, и девојка такође. 445 00:41:00,092 --> 00:41:00,638 - Мрдај, мрдај! 446 00:41:00,926 --> 00:41:02,143 Иди тамо. 447 00:41:04,930 --> 00:41:05,897 Улази унутра! 448 00:41:06,181 --> 00:41:07,728 Уђите унутра и померите га! 449 00:41:08,016 --> 00:41:08,983 Сви напоље! 450 00:41:09,268 --> 00:41:10,315 Отвори ова врата. 451 00:41:10,602 --> 00:41:11,228 Отвори ово! 452 00:41:12,521 --> 00:41:13,363 Уђи унутра. 453 00:41:50,642 --> 00:41:51,689 - Дајте томе приоритет. 454 00:41:51,977 --> 00:41:53,650 Позови Чикаго, дај ми комплетан преглед. 455 00:41:53,937 --> 00:41:55,484 Повући све што имамо на велике купце 456 00:41:55,772 --> 00:41:57,615 и стави реп на све сумњиве ограде. 457 00:41:57,900 --> 00:41:58,526 - Добро. 458 00:41:59,860 --> 00:42:00,577 - Пошаљи ово. 459 00:42:00,861 --> 00:42:02,204 Порторико и Бахами, у реду? 460 00:42:02,487 --> 00:42:04,114 И Девичанска острва. 461 00:42:47,282 --> 00:42:48,124 - Идемо. 462 00:43:00,003 --> 00:43:02,506 Иде према покретним степеницама. 463 00:43:03,966 --> 00:43:05,559 - Ми смо на горњем нивоу. 464 00:43:05,842 --> 00:43:07,469 Гледаћемо одавде. 465 00:43:35,163 --> 00:43:36,585 - Изгубили смо га. 466 00:43:36,873 --> 00:43:38,671 - Проклетство, настави да тражиш. 467 00:43:40,002 --> 00:43:40,753 - Хајде. 468 00:43:51,221 --> 00:43:53,815 - Мора да је негде овде. 469 00:43:54,099 --> 00:43:55,646 Мора да је негде овде. 470 00:43:55,934 --> 00:43:58,983 Он једноставно не може нестати тек тако-. 471 00:44:01,315 --> 00:44:03,283 Покупили смо нашег човека. 472 00:44:03,567 --> 00:44:05,945 Иде према покретним степеницама. 473 00:44:07,821 --> 00:44:10,244 Поново је на путу назад. 474 00:44:10,532 --> 00:44:11,158 Хајде. 475 00:44:51,865 --> 00:44:53,959 - Шта се дешава, Карлосе? 476 00:44:54,242 --> 00:44:55,243 Вози се са аеродрома 477 00:44:55,535 --> 00:44:57,333 а ми га пратимо. 478 00:45:01,666 --> 00:45:02,883 - Шта дођавола? 479 00:45:06,129 --> 00:45:07,176 Како можеш да га пратиш? 480 00:45:07,464 --> 00:45:09,057 Управо је ушао у такси. 481 00:45:09,341 --> 00:45:10,934 - Пратио сам овог типа за последње две недеље. 482 00:45:11,218 --> 00:45:12,811 Требало би да знам како изгледа до сада. 483 00:45:13,095 --> 00:45:14,187 Знам да имам правог момка. 484 00:45:14,471 --> 00:45:15,688 Знам то! 485 00:45:15,972 --> 00:45:18,145 - Ти прати своје, ја ћу своје. 486 00:45:18,433 --> 00:45:21,232 Један од њих мора бити прави човек. 487 00:45:58,515 --> 00:45:59,566 <и>Иди! 488 00:46:01,184 --> 00:46:02,185 Проклетство! 489 00:46:02,477 --> 00:46:03,023 Извукао је брзу. 490 00:46:03,311 --> 00:46:06,690 Он напушта брзи пут на 27. авенији! 491 00:51:55,371 --> 00:51:56,463 - 10.000. 492 00:51:56,748 --> 00:51:58,091 - Мора да се шалите, госпођо. 493 00:51:58,374 --> 00:52:00,672 10.000 за 10 карата са таквом бојом? 494 00:52:00,960 --> 00:52:02,257 Није добро, човече. 495 00:52:02,545 --> 00:52:05,890 - Дао бих ти 20.000 за то кад би била беспрекорна. 496 00:52:06,174 --> 00:52:10,145 - Добро, добро, дај нам цену на остатку ствари. 497 00:52:16,893 --> 00:52:19,146 - Укупно је 406.000, зар не? 498 00:52:22,106 --> 00:52:22,857 406. 499 00:52:24,108 --> 00:52:25,985 - Нема шансе, човече, нема шансе. 500 00:52:26,277 --> 00:52:30,783 Могу добити 450 хиљада за ове ствари у Њујорку, лако. 501 00:52:31,074 --> 00:52:32,496 - Вероватно си у праву. 502 00:52:32,784 --> 00:52:34,457 Иди у Њујорк. 503 00:52:34,744 --> 00:52:36,997 - Не брини, можемо га померити. 504 00:52:37,288 --> 00:52:38,210 - Добро. 505 00:52:38,498 --> 00:52:39,044 - Шта кажеш? 506 00:52:39,332 --> 00:52:40,800 Један купац, један посао. 507 00:52:43,002 --> 00:52:45,346 - Дај да видим твој новац, човече. 508 00:53:08,528 --> 00:53:09,700 - Хеј, идиоте! 509 00:53:09,988 --> 00:53:13,959 Шта дођавола мислиш свеједно радиш? 510 00:53:16,911 --> 00:53:17,662 - Тамо. 511 00:53:18,913 --> 00:53:20,085 Ми смо партнери. 512 00:53:28,590 --> 00:53:30,388 Хеј, дугујеш ми више! 513 00:53:30,675 --> 00:53:31,221 Стани! 514 00:53:31,509 --> 00:53:32,510 Ви ми платите! 515 00:53:32,802 --> 00:53:33,974 Хеј, зваћу полицију! 516 00:53:34,262 --> 00:53:37,641 Ми смо партнери, забога! 517 00:54:58,721 --> 00:55:01,065 - Ох, прелепо је! 518 00:55:01,349 --> 00:55:02,396 Савршено! 519 00:55:02,684 --> 00:55:03,401 Само супер! 520 00:55:04,352 --> 00:55:07,231 Све ствари у Нассау, на време. 521 00:55:07,522 --> 00:55:09,820 Идем тамо сутра да разговара са Холанђанином. 522 00:55:10,108 --> 00:55:12,110 И имам неке сјајне идеје о стављању 523 00:55:12,402 --> 00:55:13,745 неки од делова заједно. 524 00:55:14,028 --> 00:55:15,780 Знате, да изгледају важније. 525 00:55:16,072 --> 00:55:19,702 у сваком случају, иде јако добро и ја, ја... 526 00:55:21,661 --> 00:55:23,083 Шта је било? 527 00:55:24,622 --> 00:55:27,717 - Проклетство, желим да зауставим све ово. 528 00:55:30,253 --> 00:55:31,755 - Можда би требао. 529 00:55:33,715 --> 00:55:37,265 Зашто се не концентришеш на посао са аутомобилима. 530 00:55:37,552 --> 00:55:39,145 Мислим, ти си сјајан у томе. 531 00:55:39,429 --> 00:55:42,182 А све остало могу. 532 00:55:42,473 --> 00:55:44,350 - Желим да одмах одустанеш. 533 00:55:46,728 --> 00:55:49,982 - Када дође право време, даћемо отказ. 534 00:55:51,024 --> 00:55:51,775 обећавам. 535 00:55:54,277 --> 00:55:56,621 И имаћемо много новца. 536 00:56:15,381 --> 00:56:17,850 Амерички лет 37 за Насау, 537 00:56:18,134 --> 00:56:19,932 сада се укрцавамо на капији 10. 538 00:56:28,061 --> 00:56:28,732 - Угодан дан. 539 00:56:29,020 --> 00:56:29,816 - Хвала. 540 00:56:41,699 --> 00:56:43,542 - Госпођице Боотх, имам налог који вас терети 541 00:56:43,826 --> 00:56:45,544 са поседовањем опасних дрога. 542 00:56:45,828 --> 00:56:46,374 - Шта? 543 00:56:46,662 --> 00:56:48,881 - Форд Пирс, специјални агент. 544 00:56:51,209 --> 00:56:53,632 Ако бисте пошли са мном, молим вас. 545 00:57:04,764 --> 00:57:06,357 Прочитајте белешке на зиду. 546 00:57:06,641 --> 00:57:08,359 Обавештени сте о својим уставним правима 547 00:57:08,643 --> 00:57:10,395 ако имате питања. 548 00:57:10,686 --> 00:57:12,859 - Само један, г. Пирс. 549 00:57:13,147 --> 00:57:14,740 Зашто ме касни? 550 00:57:15,024 --> 00:57:17,652 Знаш да немам апсолутно ништа да ради са дрогом. 551 00:57:17,944 --> 00:57:21,414 - Испразните своју торбицу на столу. 552 00:57:23,116 --> 00:57:24,117 И твоја торба. 553 00:57:39,924 --> 00:57:43,394 - Сада ако могу да одем, Хтео бих да летим. 554 00:57:43,678 --> 00:57:46,431 - Молим вас, дајте гђици Боотх претрес тела? 555 00:57:46,722 --> 00:57:49,316 - Знаш да то није потребно! 556 00:57:49,600 --> 00:57:50,943 - Ја сам госпођа Шварц. 557 00:57:51,227 --> 00:57:52,479 Ово је гђица Ситон. 558 00:57:52,770 --> 00:57:54,317 Молим те немој да се стидиш. 559 00:57:54,605 --> 00:57:56,528 Ја сам мајка одрасле деце. 560 00:57:56,816 --> 00:57:59,285 Хоћете ли се свући, молим вас? 561 00:59:21,984 --> 00:59:23,110 Можеш на сто. 562 00:59:23,402 --> 00:59:25,621 Ово ће потрајати само секунд. 563 00:59:35,957 --> 00:59:39,257 - Комесар је стабилан у Насауу. 564 00:59:39,543 --> 00:59:42,547 Будите саветовани о следећим темама 565 00:59:42,838 --> 00:59:44,215 на путу за Насау. 566 00:59:46,175 --> 00:59:49,429 Обе теме о којима смо разговарали са вама 567 00:59:49,720 --> 00:59:51,688 украдени драгуљи из прате. 568 00:59:55,268 --> 00:59:59,523 Сада се сумња на дијаманте налази се у области Насау. 569 00:59:59,814 --> 01:00:02,909 Захтевати опсежан надзор, 570 01:00:03,192 --> 01:00:06,412 оба субјекта, посебно Анди Хаммон, 571 01:00:06,696 --> 01:00:08,243 описано на следећи начин. 572 01:01:08,174 --> 01:01:08,925 - Бу. 573 01:01:11,218 --> 01:01:13,471 515.000 је прениско, Бринкере. 574 01:01:15,181 --> 01:01:17,024 Комад је прелеп. 575 01:01:18,017 --> 01:01:18,984 - То су швајцарски франци, драга. 576 01:01:19,268 --> 01:01:21,066 Не француски франак. 577 01:01:21,354 --> 01:01:24,107 - Претпостављам да то није лош посао. 578 01:01:24,398 --> 01:01:25,866 Заиста је дивно. 579 01:01:26,817 --> 01:01:28,865 - Брат и ја смо задовољни што смо 580 01:01:29,153 --> 01:01:31,952 успели да ти удовоље. 581 01:01:32,239 --> 01:01:33,707 - Ох, имам неке скице 582 01:01:33,991 --> 01:01:35,993 огрлица, комбинације на огрлицу 583 01:01:36,285 --> 01:01:39,038 са минђушама које се одвајају 584 01:01:39,330 --> 01:01:42,254 и цветне шаре попут ових и ових. 585 01:01:42,541 --> 01:01:44,293 Смарагди и дијаманти. 586 01:01:44,585 --> 01:01:46,713 - Да ти покажем нешто. 587 01:02:04,772 --> 01:02:06,274 Хмм. 588 01:02:06,565 --> 01:02:07,862 - Мале мрље од кукуруза. 589 01:02:09,026 --> 01:02:11,575 - Да, али савршено је за ласерски третман. 590 01:02:11,862 --> 01:02:13,409 Они буше ситне рупе у камену 591 01:02:13,697 --> 01:02:14,368 и напуни га киселином, 592 01:02:14,657 --> 01:02:17,285 што елиминише несавршености угљеника. 593 01:02:17,576 --> 01:02:19,499 То их чини много лакшим за продају. 594 01:02:20,621 --> 01:02:22,168 Оштри у Њујорку то раде стално. 595 01:02:22,456 --> 01:02:23,252 - Амстердам такође. 596 01:02:25,334 --> 01:02:26,631 - И сигуран сам да у Паризу има некога 597 01:02:26,919 --> 01:02:28,637 који користи исти третман. 598 01:02:30,923 --> 01:02:31,515 - Кафу? 599 01:02:31,799 --> 01:02:33,016 - Ох, да молим. 600 01:02:38,139 --> 01:02:39,937 То ће ме коштати 12%. 601 01:02:40,224 --> 01:02:43,273 Ставио си то напред, плус још 100.000 за мене. 602 01:02:43,561 --> 01:02:45,563 Режијски трошкови, ризик. 603 01:02:45,855 --> 01:02:49,325 Осим тога, поделили смо 50/50. 604 01:02:49,608 --> 01:02:51,736 Увек смо заједно зарађивали. 605 01:02:52,027 --> 01:02:53,324 Зашто не? 606 01:02:53,612 --> 01:02:54,238 Горе! 607 01:03:00,244 --> 01:03:01,791 Вхоо! 608 01:03:09,003 --> 01:03:09,629 Ти ђаволе. 609 01:03:13,924 --> 01:03:15,426 Знаш нешто? 610 01:03:15,718 --> 01:03:16,389 ста? 611 01:03:16,677 --> 01:03:20,272 - Тај жељни господин Стелл је прави проблем. 612 01:03:20,556 --> 01:03:22,274 Предлажем да га оставите. 613 01:03:24,059 --> 01:03:25,652 - Стварно ти није стало ни до кога? 614 01:03:25,936 --> 01:03:27,529 Не, ни ти не би требао. 615 01:03:27,813 --> 01:03:28,655 - Али имам. 616 01:03:28,939 --> 01:03:30,862 - Имам много слабости, али нисам емотиван. 617 01:03:33,736 --> 01:03:34,362 - Знам. 618 01:03:36,572 --> 01:03:38,916 То је твој проблем. 619 01:03:39,200 --> 01:03:39,826 - Да. 620 01:03:42,912 --> 01:03:43,834 Окрени се. 621 01:03:49,627 --> 01:03:51,755 Знаш нешто? 622 01:03:52,046 --> 01:03:53,423 Кад год те видим, 623 01:03:54,381 --> 01:03:58,227 Схватам колико си невероватно лепа. 624 01:03:58,511 --> 01:03:59,228 - Оригинал. 625 01:04:00,721 --> 01:04:01,472 Виргинал? 626 01:04:03,682 --> 01:04:04,433 - Да. 627 01:04:23,285 --> 01:04:24,002 Он! 628 01:04:24,286 --> 01:04:25,412 - Шта је? 629 01:04:25,704 --> 01:04:27,832 ко си ти додјавола? 630 01:04:40,594 --> 01:04:41,561 - Овлашћена сам од стране моје компаније 631 01:04:41,845 --> 01:04:43,472 да вам понудим 500.000 долара. 632 01:04:44,515 --> 01:04:45,357 То је то. 633 01:04:45,641 --> 01:04:47,484 Колико ми је дозвољено да идем. 634 01:04:47,768 --> 01:04:49,611 То је прилично добра понуда. 635 01:04:49,895 --> 01:04:51,147 Требао би то узети. 636 01:04:51,438 --> 01:04:54,408 - Заиста не знам о чему причаш. 637 01:04:57,361 --> 01:04:58,613 - Па, ваљда сам тада пропао. 638 01:04:58,904 --> 01:05:00,622 - Сигуран сам да није први пут. 639 01:05:00,906 --> 01:05:01,532 - Не. 640 01:05:05,536 --> 01:05:07,630 - Па онда стварно нема ништа било шта 641 01:05:07,913 --> 01:05:09,881 о чему ти и ја можемо да разговарамо, зар не? 642 01:05:11,709 --> 01:05:12,676 Па, шта је сад? 643 01:05:12,960 --> 01:05:13,927 - Она се смеје јер нема ничега 644 01:05:14,211 --> 01:05:15,212 више о чему можемо да причамо јер ти 645 01:05:15,504 --> 01:05:17,472 рекао ми све што треба да знам. 646 01:05:17,756 --> 01:05:18,928 Ти драгуљи вреде три милиона долара. 647 01:05:19,216 --> 01:05:21,264 Понудио сам ти 500.000, што је 1/6, 648 01:05:21,552 --> 01:05:23,429 што је скоро 17%. 649 01:05:23,721 --> 01:05:26,019 Врући лед иде између осам и 10 на било којој врсти тржишта. 650 01:05:26,307 --> 01:05:26,978 12 максимум. 651 01:05:27,266 --> 01:05:28,563 Понудио сам ти пет поена преко тога. 652 01:05:28,851 --> 01:05:29,977 То значи да то не продајете 653 01:05:30,269 --> 01:05:32,397 као врући лед на било којој врсти тржишта. 654 01:05:32,688 --> 01:05:34,440 Поново сечеш велико камење. 655 01:05:34,732 --> 01:05:36,075 Стављате их у различита подешавања. 656 01:05:36,358 --> 01:05:37,405 Имаш неку радњу негде. 657 01:05:37,693 --> 01:05:38,660 Можда баш овде, ко зна? 658 01:05:38,944 --> 01:05:39,490 не знам. 659 01:05:39,778 --> 01:05:40,529 - Не користимо украдену робу јер 660 01:05:40,821 --> 01:05:41,743 не сматрамо потребним. 661 01:05:42,031 --> 01:05:43,283 Моја фирма је добро успостављена у оба 662 01:05:43,574 --> 01:05:45,497 Сједињених Држава и Европе. 663 01:05:45,784 --> 01:05:47,627 У послу смо 50 година. 664 01:05:47,911 --> 01:05:48,707 - 50 година? 665 01:05:48,996 --> 01:05:49,588 - Ми смо веома-- 666 01:05:49,872 --> 01:05:51,465 - Веома етаблиран, угледан. 667 01:05:51,749 --> 01:05:52,716 - Управо тако. - Угледно. 668 01:05:53,000 --> 01:05:53,546 Есцаргот. 669 01:05:53,834 --> 01:05:55,677 - Бринкер. - Да? 670 01:05:55,961 --> 01:05:58,009 - Разговараћу са њим. 671 01:05:58,297 --> 01:05:59,389 И зваћу те касније. 672 01:05:59,673 --> 01:06:01,391 - Уради то. 673 01:06:03,594 --> 01:06:05,221 - То је у реду са мном. 674 01:06:39,755 --> 01:06:40,506 Договорено. 675 01:06:42,091 --> 01:06:44,970 Питаћу те само једном. 676 01:06:45,260 --> 01:06:45,886 - Али ниси успео. 677 01:06:46,178 --> 01:06:48,101 Немате више куда. 678 01:06:48,389 --> 01:06:49,015 Хеј! 679 01:06:50,349 --> 01:06:53,023 Зашто си дошао овде? 680 01:06:53,310 --> 01:06:53,936 ја? 681 01:07:30,514 --> 01:07:31,982 - Хеј- 682 01:07:32,266 --> 01:07:33,984 Буффало Билл је мртав. 683 01:07:35,018 --> 01:07:37,316 Некада је возио воду глатки сребрни пастув. 684 01:07:37,604 --> 01:07:39,447 Пуцај, један, два, три, четири, пет голубова 685 01:07:39,732 --> 01:07:40,779 само тако. 686 01:07:41,734 --> 01:07:44,078 Исусе, он је био згодан човек. 687 01:07:45,195 --> 01:07:47,414 Оно што желим да знам је, 688 01:07:47,698 --> 01:07:50,121 шта мислите о свом плавооки дечак, г. Смрт? 689 01:07:50,409 --> 01:07:52,127 Е.Е. Камингс, ву-ву. 690 01:07:58,667 --> 01:08:00,260 Зар не желиш да причаш? 691 01:08:02,546 --> 01:08:03,172 Поезија? 692 01:08:04,298 --> 01:08:05,140 Филозофија? 693 01:08:07,885 --> 01:08:08,727 Ти и ја? 694 01:08:11,221 --> 01:08:13,770 - Мушкарци не разговарају са женама, сећаш се? 695 01:08:14,057 --> 01:08:15,024 - Наравно да јесу. 696 01:08:15,309 --> 01:08:16,105 - Ох, не, немају. 697 01:08:16,393 --> 01:08:17,485 Заиста немају. 698 01:08:17,770 --> 01:08:20,068 Видите, требало би 699 01:08:20,355 --> 01:08:21,652 слушам како причаш 700 01:08:23,192 --> 01:08:23,943 и осмех. 701 01:08:25,360 --> 01:08:26,953 Веома је заводљиво. 702 01:08:30,365 --> 01:08:31,537 Хајде. 703 01:08:34,536 --> 01:08:36,413 Видите, ради. 704 01:08:36,705 --> 01:08:38,503 Сада осећаш да ми се свиђаш. 705 01:08:40,083 --> 01:08:41,960 - Да, заправо. 706 01:08:42,252 --> 01:08:43,799 Осећам да ти се свиђам. 707 01:08:49,176 --> 01:08:50,098 ко си ти 708 01:08:51,094 --> 01:08:54,268 - Па, можда имам двоје или троје или четири различите особе. 709 01:08:54,556 --> 01:08:56,399 Можда уопште нисам нико. 710 01:08:56,683 --> 01:08:57,309 Само комадићи 711 01:08:59,102 --> 01:09:00,775 и фрагменти, 712 01:09:01,063 --> 01:09:02,531 стално мења. 713 01:09:03,982 --> 01:09:05,950 Зар то није истина за већину људи? 714 01:09:06,235 --> 01:09:07,157 - Не. 715 01:09:07,444 --> 01:09:08,070 - Не? 716 01:09:11,448 --> 01:09:15,294 Желиш да знаш све о мени, зар не? 717 01:09:18,080 --> 01:09:19,081 - Да. 718 01:09:19,373 --> 01:09:21,546 - Или желите да се осећате удобно. 719 01:09:21,834 --> 01:09:25,213 Желите да осетите нешто дубоко и топло 720 01:09:25,504 --> 01:09:26,471 и дивно. 721 01:09:29,508 --> 01:09:33,604 Желите да имате смислену везу са женом. 722 01:09:42,312 --> 01:09:44,235 - Шта ћеш да радиш? 723 01:09:48,986 --> 01:09:51,705 Узми 500.000, хоћеш ли? 724 01:09:51,989 --> 01:09:53,866 Узми га и само га зграби. 725 01:09:55,284 --> 01:09:56,831 То је све што ће ми дати, то су врхови. 726 01:09:57,119 --> 01:09:58,837 То је веома добра понуда. 727 01:10:00,080 --> 01:10:01,252 То је све што имам. 728 01:10:03,000 --> 01:10:04,923 - То није све што имам. 729 01:10:07,546 --> 01:10:10,174 - Претпостављам да је Бринкер радио твој новац, 730 01:10:12,175 --> 01:10:13,973 вероватно је тамо већ три године. 731 01:10:14,261 --> 01:10:15,638 50% нето. 732 01:10:15,929 --> 01:10:17,931 Бар цифра милион годишње, зар не? 733 01:10:18,223 --> 01:10:18,940 То је три милиона долара. 734 01:10:19,224 --> 01:10:20,897 То је све што треба да урадите доста. 735 01:10:21,184 --> 01:10:23,232 Добили сте колико год можете да искористите. 736 01:10:23,520 --> 01:10:26,069 Доказао си све што мораш да докажеш. 737 01:10:26,356 --> 01:10:26,982 Врло добро. 738 01:10:28,442 --> 01:10:29,944 Достојан дивљења. 739 01:10:30,235 --> 01:10:31,282 - Желиш унутра. 740 01:10:31,570 --> 01:10:32,492 Како лепо. 741 01:10:32,779 --> 01:10:33,655 Како узбудљиво. 742 01:12:34,317 --> 01:12:35,660 - Ах. 743 01:12:35,944 --> 01:12:36,695 Ах! 744 01:12:36,987 --> 01:12:39,911 - Мислио сам да ти се свиђа осећај близу ивице. 745 01:12:40,198 --> 01:12:40,744 јеси ли? 746 01:12:41,033 --> 01:12:41,750 - Ох, срање. 747 01:12:42,909 --> 01:12:43,660 Ох. 748 01:12:45,454 --> 01:12:47,673 - Желиш да будеш богат? 749 01:12:47,956 --> 01:12:48,502 ха? 750 01:12:48,790 --> 01:12:50,042 Могу да те обогатим. 751 01:12:50,333 --> 01:12:51,585 - Тако да могу да се повучем и забавим. 752 01:12:51,877 --> 01:12:53,720 - Ох не, био би користан. 753 01:12:54,671 --> 01:12:57,049 Зар не желите да будете корисни? 754 01:12:57,340 --> 01:13:00,310 - Да ли је то предлог или предлог? 755 01:13:00,594 --> 01:13:03,564 - Ох, па то је иста ствар за људе 756 01:13:03,847 --> 01:13:05,815 као ти и ја, зар не? 757 01:13:06,808 --> 01:13:10,779 Па размислите о томе и размислићу о томе. 758 01:13:11,063 --> 01:13:12,360 И зваћу те. 759 01:13:53,313 --> 01:13:54,314 - Тамо. 760 01:13:54,606 --> 01:13:56,074 Политика блокирања покрива све одавде 761 01:13:56,358 --> 01:13:58,110 до продајног места. 762 01:13:58,401 --> 01:14:01,701 Покажите слике осигуравајућег друштва сваког комада 763 01:14:01,988 --> 01:14:03,285 и распоред вредности. 764 01:14:03,573 --> 01:14:04,165 - Да, господине. 765 01:14:04,449 --> 01:14:05,245 - Врло добро. 766 01:14:20,757 --> 01:14:23,351 Кевине, реци Лабоувиеју да ме дочека на аеродрому 767 01:14:23,635 --> 01:14:24,181 са кључем. 768 01:14:24,469 --> 01:14:25,561 - Послаћу му телеграм. 769 01:14:25,846 --> 01:14:26,392 сретан пут. 770 01:14:26,680 --> 01:14:27,431 - Хвала. 771 01:14:35,981 --> 01:14:38,780 Требало би да знамо где смо за отприлике пар недеља. 772 01:14:39,067 --> 01:14:41,365 Знаш где да ме добијеш? 773 01:14:41,653 --> 01:14:42,324 - Наравно. 774 01:14:42,612 --> 01:14:45,786 Увек знам где да те стигнем. 775 01:14:46,074 --> 01:14:47,701 - Збогом, драга моја. 776 01:15:11,433 --> 01:15:12,104 Узми му руку. 777 01:15:12,392 --> 01:15:13,689 Узми лисице. 778 01:15:20,108 --> 01:15:20,734 Схватио сам. 779 01:15:45,050 --> 01:15:45,801 - Такси! 780 01:15:54,059 --> 01:15:54,810 Вест Енд. 781 01:16:13,411 --> 01:16:14,913 4 долара, господине. 782 01:16:24,839 --> 01:16:25,510 - чак 4 долара. 783 01:16:25,799 --> 01:16:26,846 - Хвала, господине. 784 01:16:27,133 --> 01:16:27,929 - Ево ти савет. 785 01:16:28,218 --> 01:16:29,561 један, два, 786 01:16:29,844 --> 01:16:30,470 три, 787 01:16:31,429 --> 01:16:32,271 четири, 500 долара. 788 01:18:09,402 --> 01:18:10,654 - Знаш, не кривимо те, Хамоне. 789 01:18:10,945 --> 01:18:12,117 Желимо да се то јасно разуме. 790 01:18:12,405 --> 01:18:13,998 Наступио си као војник. 791 01:18:14,282 --> 01:18:15,078 - Ох, сигурно јеси. 792 01:18:15,367 --> 01:18:16,493 Без увреде. 793 01:18:16,785 --> 01:18:18,037 Полиција нас је гадно изневерила. 794 01:18:18,328 --> 01:18:19,124 Веома лоше, јесу. 795 01:18:19,412 --> 01:18:21,665 - На роговима смо дилеме. 796 01:18:21,956 --> 01:18:24,129 Осим ако не можете доказати да је то камење наше. 797 01:18:24,417 --> 01:18:26,636 - Доказ, доказ, доказ, доказ! 798 01:18:26,920 --> 01:18:30,094 - Дилема је тај Бринкер има легитимно потраживање. 799 01:18:30,382 --> 01:18:33,807 Легитимно потраживање од три милиона долара. 800 01:18:34,094 --> 01:18:37,519 Али не желимо да платимо потраживање. 801 01:18:37,806 --> 01:18:39,479 Знамо да је она главна ограда, али-- 802 01:18:39,766 --> 01:18:41,985 - Али то једноставно не можемо доказати! 803 01:18:43,395 --> 01:18:46,820 - Ухватила нас је право за зглоб. 804 01:18:47,107 --> 01:18:50,532 - Не мислим да нас је тамо ухватила. 805 01:18:50,819 --> 01:18:51,991 - Добро, могу ли добити овлашћење 806 01:18:52,278 --> 01:18:54,076 да се договоримо са њом? 807 01:18:54,364 --> 01:18:55,832 - Није законско овлашћење, не. 808 01:18:56,116 --> 01:18:58,835 Правно, ви сте сами на овој забави. 809 01:18:59,119 --> 01:19:00,962 Међутим, ако је можете натерати да потпише заклетву 810 01:19:01,246 --> 01:19:03,294 изјава добровољно, 811 01:19:03,581 --> 01:19:05,583 идентификујући ово камење као робу 812 01:19:05,875 --> 01:19:07,377 да смо осигурали-- 813 01:19:07,669 --> 01:19:09,137 - Наравно да ћемо платити у разумном року. 814 01:19:09,421 --> 01:19:10,263 Готовина ако желите. 815 01:19:10,547 --> 01:19:11,423 - И то на уобичајен начин. 816 01:19:11,714 --> 01:19:13,341 Без питања, без буке. 817 01:19:17,929 --> 01:19:21,024 Ако она неће да се помири, ти си сам. 818 01:20:11,858 --> 01:20:12,700 - Посао? 819 01:20:15,153 --> 01:20:17,247 - Још увек имам драгуље. 820 01:20:18,740 --> 01:20:19,741 - Сећам се. 821 01:20:21,493 --> 01:20:23,040 - Бринкерова тужба је одложена. 822 01:20:23,328 --> 01:20:25,330 Плаћање је заустављено. 823 01:20:25,622 --> 01:20:26,748 Ох? 824 01:20:27,040 --> 01:20:30,761 - Повећали шта су вољни да ти платим. 825 01:20:34,547 --> 01:20:37,551 - Дајте ми понуду коју не могу да одбијем. 826 01:20:48,144 --> 01:20:48,895 - 600.000 долара 827 01:20:50,939 --> 01:20:53,738 и договор да се не гони. 828 01:20:54,025 --> 01:20:55,993 Ако бисте потписали изјаву у којој то кажете 829 01:20:56,277 --> 01:21:00,874 драгуљи су били они које су обезбедили у Чикагу. 830 01:21:04,869 --> 01:21:06,041 - Јадни Бринкер. 831 01:21:08,414 --> 01:21:10,382 Неће платити његово потраживање. 832 01:21:11,626 --> 01:21:12,377 - Не. 833 01:21:16,965 --> 01:21:20,310 - Морао бих да му се искупим. 834 01:21:20,593 --> 01:21:21,219 Некако. 835 01:21:25,056 --> 01:21:28,060 - То би зависило од тебе, наравно. 836 01:21:30,603 --> 01:21:31,525 - У реду. 837 01:21:33,523 --> 01:21:35,116 Прихватам твоју понуду. 838 01:21:39,112 --> 01:21:39,954 Ја ћу то учинити. 839 01:21:43,783 --> 01:21:44,534 За тебе. 840 01:21:47,203 --> 01:21:47,829 - У реду. 841 01:21:49,622 --> 01:21:50,373 У реду. 842 01:21:52,917 --> 01:21:53,668 Хајде. 843 01:26:08,005 --> 01:26:11,100 То је договор да се не гони. 844 01:26:17,890 --> 01:26:21,315 И то је изјава о драгуљима. 845 01:26:34,090 --> 01:26:35,941 600.000 долара. 846 01:26:36,701 --> 01:26:38,044 Хоћеш да пребројиш? 847 01:26:40,580 --> 01:26:41,331 - Нема потребе. 848 01:26:42,248 --> 01:26:43,841 Ја сам поверљива душа. 849 01:27:16,032 --> 01:27:16,703 ста си ти 850 01:27:16,991 --> 01:27:18,083 шта то радиш? 851 01:27:18,367 --> 01:27:19,414 - Пођи са мном. 852 01:27:20,369 --> 01:27:21,120 <и>- Пусти! 853 01:27:31,130 --> 01:27:32,722 Договорио сам се. 854 01:29:51,437 --> 01:29:53,030 Има неколико дана.